掲載種別：研究論文（学術雑誌）  

担当区分：筆頭著者   記述言語：日本語  

記述言語：日本語  

担当区分：筆頭著者   記述言語：日本語   掲載種別：研究論文（大学，研究機関等紀要）   出版者・発行元：鹿児島大学  

本研究は熊本市を中心とする地域で使用されている方言を、看護・介護に従事する外国人が「聞いて理解する」ための、方言学習用アプリ教材開発を目指している。教材作成に先立ち、介護施設で働く日本人職員40名を対象に「利用者がよく使う熊本方言」に関する質問紙調査を実施した。本稿は調査で収集した熊本方言について分析し報告するものである。調査ではまず看護・介護に携わる外国人のための日本語学習教材『専門日本語入門 場面から学ぶ介護の日本語』の中から、「食事」「痛み・症状を訴える」「日常生活」の場面で、施設利用者の発話として例示されている文を抽出した。この文を日本人職員に「食事が済む→もう、クイオワッタバイ」のように、「施設利用者からよく聞く熊本方言」に変換して記述してもらった。本稿で分析対象とするのは食事の場面で使われる共通語文（11文）に対して回答のあった熊本方言の文（512文）についてである。収集した文を「状況を説明する表現：名詞＋が＋状態変化動詞／形容詞」、「相手の行動を促す表現」「自分の行動について述べる表現」に分けて統計的手法を用いながら分析を行った結果、次のような特徴が明らかになった。形容詞については全て方言形「ナカ（ない）、カタカ（固い）、コユカ（濃い）、オオカ（多い）」のようにカ語尾（熊本方言で形容詞の終止形・連体形活用語尾が「カ」になること）が見られる。助詞については、主格を表す助詞「が」は「ノ、ン」へ、「を」は「バ」への交替が大勢を占めている。助詞・形容詞に共通語との規則的な対応が見られる一方、文全体を見ると共通語文に対応する地域方言の文は多様である。例えば名詞「みそ汁」に対応する表現として「ミソシュル、ミソオツユ」など九つのバリエーションが見られるほか、「（みそ汁が）さめる」には動詞「ヒユル（冷える）、サムル（冷める）」のほか形容詞「冷たい」があてられている。述部はさらに「ヒエトル（冷えている）、ヒエテシモトル（冷えてしまっている）」「サメトラス（冷めている）、ウッサメチシモトル（冷めてしまっている）」など、多様な形式が出現する。共通語においても、現実の言語コミュニケーションの場面で、同一事象を表す語や文法形式の組み合わせが多岐にわたることは想定されるが、社会活動の中で方言が頻繁に使用される地域においては、さらに方言特有の音変化や文法形式のバリエーションが重なり、共通語以上に多様な表現形式が出現することが今回の調査で確認された。社会活動の中で方言が頻繁に使用される方言多用地域で看護・介護に従事する外国人のための方言学習教材では、助詞や形容詞に見られる共通語と地域方言の規則的な変換とともに、出現頻度の高い多様な方言形式を提示する必要がある。今回の調査で観察された熊本方言の音声や文法表現の特徴、出現頻度を詳細に分析し、今後教材化を進めていきたい。
This study aims to develop an app of teaching materials to facilitate the learning of dialects. The app is designed to help foreigners engaged in nursing and caregiving, “hear and understand” dialects used in the Kumamoto City region. Prior to the preparation of the teaching materials, a questionnaire survey pertaining to the Kumamoto dialect commonly used by nursing home residents was circulated among the 40 Japanese nursing home employees participating in this study. This paper analyzes and draws inferences about the Kumamoto dialect based on the data collected through the survey.The survey first extracted sentences typically uttered by nursing home residents in the contexts of “meals,” “complaints with regard to pain/symptoms,” and “daily life.” These sentences were based on Senmon Nihongo Nyumon: Bamen kara Manabu Kaigo no Nihongo (Introduction to Specialist Japanese: Learning Nursing Care Japanese in Context), a Japanese language textbook for foreigners involved in nursing and caregiving. The Japanese employees were asked to convert these sentences into the Kumamoto dialect, which is common among nursing home residents.” For instance, they were expected to describe “After a meal as mo kuiowatta-bai. (I have finished eating).” In this way, 512 Kumamoto dialect sentences used in response to standard sentences (11 sentences) in meal contexts were analyzed in this study. The sentences thus obtained were classified as“ expressions that explain situations: noun + ga + change of state verb/adjective,” “expressions that encourage others’ actions,” and “expressions that explain someone’s own actions.” A statistical analysis was conducted on the data obtained, and the following characteristics became clear.It was found that all the adjectives belong to the “ka”-gobi dialect form (in the Kumamoto dialect, the predicative/attributive conjugative suffix of the adjective becomes “ka”), such as the dialect forms “naka (not),” “kataka (hard [in texture]),” koyuka (thick),” and “ooka (a lot).” With regard to postpositional particles, the nominative postpositional particle “ga” changes to “no” or“ N” in many cases. Finally, in many instances, the accusative“ wo” changes to“ ba.”While postpositional particles and adjectives typically correspond with standard Japanese, phrases in regional dialects vary significantly. For example, there are nine variations of expressions that correspond to the noun“ miso-shiru” (miso soup); some of these include“ miso-syuru” and “miso-otsuyu.” Furthermore, the expression translating to “The miso-shiru is getting cold” is expressed in different ways, using the dialect verbs“ hiyuru (getting cold)” or “samuru (getting cold)” as well as the adjective“ cold.” Finally, several variations in the use of the predicate exist, including “hie-toru (It’s cold),” “hiete-shimo-toru (it’s gotten cold),” “sameto-rasu (It’s cold),” and“ us-samechi-shimo-toru (it’s gotten cool)”.Presumably, in real-life communication scenarios, standard language may also employ several combinations of vocabulary and grammatical forms to express the same phenomenon. However, this survey confirmed that in regions that frequently use dialects in their social activities, even more diverse expressions may appear through aspects unique to the dialect, including phonological changes and grammatical forms.The dialect-learning materials for foreigners engaged in nursing and caregiving in regions that frequently use dialects in social activities need to cover how postpositional particles and adjectives in regional dialect forms correspond to standard Japanese, as well as commonly used dialect forms. Through a detailed analysis of the characteristics possessed by the phonological and grammatical expressions observed in this survey and a consideration of their frequency, the development of teaching materials may be planned.

CiNii Books

researchmap

その他リンク： https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00729/

開催年月日： 2023年11月

記述言語：日本語   会議種別：ポスター発表  

開催地：山形市   国名：日本国  

開催年月日： 2022年5月

記述言語：日本語   会議種別：口頭発表（一般）  

開催地：オンライン開催   国名：日本国  

researchmap

開催年月日： 2022年5月

記述言語：日本語   会議種別：口頭発表（一般）  

開催地：オンライン開催   国名：日本国  

researchmap

開催年月日： 2019年8月

記述言語：日本語   会議種別：ポスター発表  

開催地：釜山外国語大学  

開催年月日： 2019年5月

記述言語：日本語   会議種別：ポスター発表  

開催地：つくば国際会議場  

対象： 小学生

種別：出前授業

鹿児島大学教育学部附属小学校5年生児童と鹿児島大学留学生の交流活動を行った。留学生は自国の文化などについて発表し、小学生は英語で鹿児島の特産品などを紹介するという活動を行った。