MISC - 大和　高行

［翻訳］二重の欺瞞，または，苦しむ恋人たち（2）

小林潤司、杉浦裕子、高根広大、山下孝子、大和高行

国際文化学部論集（鹿児島国際大学）   26 ( 1 )   77 - 87   2025年6月

　詳細を見る

記述言語：日本語   掲載種別：記事・総説・解説・論説等（大学・研究所紀要）  

Parco Produce, ショーン・ホームズ演出「リア王」（2024年4月25日, キャナルシティ劇場）

大和高行

地域政策科学研究   22   95 - 98   2025年3月

　詳細を見る

記述言語：日本語   掲載種別：記事・総説・解説・論説等（大学・研究所紀要）   出版者・発行元：鹿児島大学大学院人文社会科学研究科  

機関リポジトリURL

エリザベス・ハウ『英国最初の女優たち―女性と王政復古期演劇―』ケンブリッジ大学出版局、一九九二年、まえがきおよび序論（「王政復古期の劇場」から「劇団」まで）

大和高行

地域政策科学研究   22   1 - 18   2025年3月

　詳細を見る

記述言語：日本語   掲載種別：記事・総説・解説・論説等（大学・研究所紀要）   出版者・発行元：鹿児島大学大学院人文社会科学研究科  

機関リポジトリURL

Parco Produce、ショーン・ホームズ演出「リア王」（2024年4月25日、キャナルシティ劇場）終演後の上白石萌歌さんへのインタビュー

大和高行・塗木さくら

鹿児島大学法文学部紀要『人文学科論集』   ( 92 )   1 - 6   2025年2月

　詳細を見る

担当区分：筆頭著者   記述言語：日本語   掲載種別：記事・総説・解説・論説等（大学・研究所紀要）  

翻訳 エリザベス・ハウ『英国最初の女優たち―女性と王政復古期演劇―』ケンブリッジ大学出版局、一九九二年、序論（「上演の過程」から「劇作家」まで）および第一章

大和高行

鹿児島大学法文学部紀要『人文学科論集』   ( 92 )   17 - 45   2025年2月

　詳細を見る

記述言語：日本語   掲載種別：記事・総説・解説・論説等（大学・研究所紀要）   出版者・発行元：鹿児島大学法文学部  

機関リポジトリURL

［書評］Lois Potter, The Life of William Shakespeare: A Critical Biography (London, 2012) reviewed by Takayuki Yamato 査読

Takayuki Yamato

The Kyushu Review   ( 18 )   93 - 96   2024年8月

　詳細を見る

担当区分：筆頭著者   記述言語：英語   掲載種別：書評論文，書評，文献紹介等  

［自著紹介］『近代初期イギリス演劇選集』の刊行に寄せて 査読

大和高行

The Kyushu Review (「九州レヴュ―」の会)   ( 18 )   101 - 103   2024年8月

　詳細を見る

担当区分：筆頭著者   記述言語：日本語   掲載種別：記事・総説・解説・論説等（学術雑誌）  

［翻訳］二重の欺瞞，または，苦しむ恋人たち（1）

小林潤司, 杉浦裕子, 高根広大, 山下孝子, 大和高行

国際文化学部論集（鹿児島国際大学）   24 ( 3 )   117 - 130   2024年2月

　詳細を見る

担当区分：最終著者   記述言語：日本語   出版者・発行元：鹿児島国際大学  

本翻訳は，ルイス・ティボルド（Lewis Theobald）が1728年に刊行した戯曲『二重の欺瞞，または，苦しむ恋人たち』（Double Falsehood or The Distressed Lovers）の日本語訳である。５名の共訳者は鹿児島近代初期英国演劇研究会のメンバーである。本号は序詞（Prologue）と第１幕の翻訳を掲載している。翻訳の第１稿を，小林（序詞～第１幕第１場），杉浦（第１幕第２場１～112行），高根（同113～224行）山下（第１幕第３場）が分担して作成し，メンバー全員で検討して，修正を行なった。この修正版を基に，小林が表記や表現を調整し，全体の統一を図った。第２幕以下は，本論集に漸次掲載する予定である。

ネイハム・テイト作『リア王一代記』再考――改作のポイントとテクストに見られるイギリス帝国主義の萌芽

大和高行

九州シェイクスピア研究会会報   ( 15 )   3 - 3   2020年12月

　詳細を見る

担当区分：責任著者   記述言語：日本語   掲載種別：研究発表ペーパー・要旨（全国大会，その他学術会議）  

『王政復古期シェイクスピア改作戯曲選集』の出版に寄せて 査読

大和高行

The Kyushu Review(九州レヴューの会)   ( 16 )   87 - 89   2019年3月

　詳細を見る

担当区分：責任著者   記述言語：日本語   掲載種別：記事・総説・解説・論説等（大学・研究所紀要）   出版者・発行元：九州レヴューの会  

イギリス王政復古期のシェイクスピア改作の代表的戯曲を翻訳した。

初期近代英国におけるセネカの悲劇『テュエステス』の翻訳(1)――ジャスパー・ヘイウッド訳『サイエスティーズ』(1560)の翻訳と注解――

小林潤司・杉浦裕子・丹羽佐紀・山下孝子・大和高行

鹿児島国際大学国際文化学部論集   17 ( 4 )   209 - 310   2017年3月

　詳細を見る

記述言語：日本語   掲載種別：記事・総説・解説・論説等（大学・研究所紀要）  

ネイハム・テイト『リア王一代記』

大和高行・杉浦裕子・小林潤司（共訳）

鹿児島大学法文学部紀要人文学科論集   ( 84 )   31 - 104   2017年2月

　詳細を見る

記述言語：日本語   掲載種別：記事・総説・解説・論説等（大学・研究所紀要）  

機関リポジトリURL

シバー版『リチャード３世』にみられる歴史認識

大和高行

九州シェイクスピア研究会会報   ( 11 )   9 - 9   2013年10月

　詳細を見る

担当区分：責任著者   記述言語：日本語   掲載種別：研究発表ペーパー・要旨（全国大会，その他学術会議）  

シェイクスピア劇の材源と改作に関する研究と翻訳の現在

大和高行

平成20年度～23年度科学研究費補助金（基盤研究(C)）報告書   1 - 4   2012年3月

　詳細を見る

記述言語：日本語   掲載種別：記事・総説・解説・論説等（その他）  

コリー・シバー作『リチャード三世』

大和高行・丹羽佐紀・小林潤司・山下孝子・杉浦裕子（共訳）

平成20年度～23年度科学研究費補助金（基盤研究(C)）報告書   5 - 74   2012年3月

　詳細を見る

記述言語：日本語   掲載種別：記事・総説・解説・論説等（その他）  

グリフィス版『ゴーボダック』(1565) は粗悪な海賊版か？ 査読

大和高行(Yamato Takayuki)

『英語史研究ノート』開文社   205 - 209   2008年12月

　詳細を見る

記述言語：日本語   掲載種別：記事・総説・解説・論説等（学術雑誌）  

Sauny the Scot（1667）にみる新たな喜劇性について 査読

大和高行

Shakespeare News（The Shakespeare Society of Japan）   48 ( 2 )   7 - 8   2008年12月

　詳細を見る

記述言語：日本語   掲載種別：速報，短報，研究ノート等（学術雑誌）  

ジョージ･ピール作『ダビデとバテシバ』ーー翻訳と注解ーー

丹羽佐紀・山下 孝子・大和 高行・小林 潤司・杉浦 裕子

鹿児島大学教育学部研究紀要. 人文・社会科学編   60   145 - 223   2008年3月

　詳細を見る

記述言語：日本語   掲載種別：記事・総説・解説・論説等（大学・研究所紀要）  

王政復古期の英国歴史劇に見られる歴史的人物の(再)表象 査読

大和高行

Shakespeare News (The Shakespeare Society of Japan)   46 ( 3 )   47 - 47   2007年3月

　詳細を見る

担当区分：責任著者   記述言語：日本語   掲載種別：速報，短報，研究ノート等（学術雑誌）  

英国ルネサンス演劇の翻訳の現在

大和高行

『平成15年度～18年度科学研究費補助金（基盤研究(C)(2)）研究成果報告書 英国ルネサンス演劇の翻訳プロジェクト研究』   1 - 6   2007年3月

　詳細を見る

掲載種別：記事・総説・解説・論説等（その他）  

トマス・ノートン／トマス・サックヴィル作『ゴーボダック』

小林潤司・丹羽佐紀・山下孝子・大和高行

『平成15年度～18年度科学研究費補助金（基盤研究(C)(2)）研究成果報告書 英国ルネサンス演劇の翻訳プロジェクト研究』   107 - 173   2007年3月

　詳細を見る

記述言語：日本語   掲載種別：記事・総説・解説・論説等（その他）  

トマス・ヒューズほか作『アーサー王の悲運』

大和高行・小林潤司・山下孝子・丹羽佐紀

『平成15年度～18年度科学研究費補助金（基盤研究(C)(2)）研究成果報告書 英国ルネサンス演劇の翻訳プロジェクト研究』   7 - 106   2007年3月

　詳細を見る

記述言語：日本語   掲載種別：記事・総説・解説・論説等（その他）  

トマス・プレストン作『キャンバイシーズ』―翻訳と注解―

山下 孝子・大和 高行・丹羽 佐紀・小林 潤司

『鹿児島経済論集』(鹿児島国際大学)   46 ( 4 )   387 - 474   2006年3月

　詳細を見る

記述言語：日本語   掲載種別：記事・総説・解説・論説等（大学・研究所紀要）  

本橋哲也(著)『本当はこわいシェイクスピア－<性>と<植民地>の渦中へ』(「講談社選書メチエ」312)、237pp. 招待 査読

大和高行

『英語青年』2005年2月号   51 - 51   2005年2月

　詳細を見る

記述言語：日本語   掲載種別：書評論文，書評，文献紹介等  

Jean E. Howard & Scott Cutler Shershow (eds.), Marxist Shakespeares. (Accents on Shakespeare.) London and New York: Methuen, 2001, xii + 304pp. 招待 査読

Takayuki Yamato

( 7 )   97 - 99   2002年10月

　詳細を見る

記述言語：英語   掲載種別：書評論文，書評，文献紹介等  

ゴーボダック－翻訳と注解－第3回

小林潤司・丹羽佐紀・山下孝子・大和高行

鹿児島国際大学文化学部紀要   2 ( 3 )   71 - 100   2001年12月

　詳細を見る

記述言語：日本語   掲載種別：記事・総説・解説・論説等（大学・研究所紀要）  

ミュリエル・スパーク『ミス・ジーン・ブロウディの最盛期』第6章

大和高行

鹿大英文學   ( 15 )   1 - 18   2001年10月

　詳細を見る

記述言語：日本語   掲載種別：記事・総説・解説・論説等（大学・研究所紀要）  

ゴーボダック－翻訳と注解－第2回

小林潤司・丹羽佐紀・山下孝子・大和高行

鹿児島国際大学文化学部紀要   2 ( 2 )   76 - 96   2001年9月

　詳細を見る

記述言語：日本語   掲載種別：記事・総説・解説・論説等（大学・研究所紀要）  

マルクス主義シェイクスピア批評は終焉したのか? Marxist Shakespeares, Eds. Jean E. Howard & Scott Cutler Shershow (London and New York: Routledge, 2001), xii + 304pp. 招待 査読

大和高行

『英語青年』2001年6月号   62 - 62   2001年6月

　詳細を見る

担当区分：責任著者   記述言語：日本語   掲載種別：書評論文，書評，文献紹介等  

ゴーボダック－翻訳と注解－第1回

小林潤司・丹羽佐紀・山下孝子・大和高行

鹿児島国際大学文化学部紀要   2 ( 1 )   73 - 103   2001年6月

　詳細を見る

記述言語：日本語   掲載種別：記事・総説・解説・論説等（大学・研究所紀要）  

文化の翻訳ーー『オセロー』における白と黒ーー

大和高行

平成11年度教育研究学内特別経費全学プロジェクト『新しい関係性を求めて―コミュニケーションの諸相』報告書No.2   65 - 71   2000年3月

　詳細を見る

記述言語：日本語   掲載種別：記事・総説・解説・論説等（その他）  

Patricia Fumerton and Simon Hunt (eds.), Renaissance Culture and the Everyday. (New Cultural Studies.) Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press, 1998, vi + 366pp. 査読

大和高行

The Kyushu Review(九州レヴューの会)   ( 4 )   106 - 110   1999年10月

　詳細を見る

記述言語：日本語   掲載種別：書評論文，書評，文献紹介等  

ミュリエル・スパーク『ミス・ジーン・ブロウディの最盛期』第5章

大和高行

鹿大英文學   ( 13 )   1 - 20   1999年10月

　詳細を見る

記述言語：日本語   掲載種別：記事・総説・解説・論説等（大学・研究所紀要）  

歴史の多元性、文化のローカリティ、「シェイクスピア」の受容の問題 Post-Colonial Shakespeares, Eds. Ania Loomba & Martin Orkin (London and New York: Routledge, 1998), xi + 308pp. 招待 査読

大和高行

英語青年1999年4月号   43 - 44   1999年4月

　詳細を見る

記述言語：日本語   掲載種別：書評論文，書評，文献紹介等  

日本における「シェイクスピア」受容にまつわる諸問題に関する研究

大和高行

平成10年度教育研究学内特別経費全学プロジェクト『新しい関係性を求めて―コミュニケーションの諸相』報告書No.1   105 - 110   1999年3月

　詳細を見る

記述言語：日本語   掲載種別：記事・総説・解説・論説等（その他）  

ミュリエル・スパーク『ミス・ジーン・ブロウディの最盛期』第4章

大和高行

鹿大英文學   ( 12 )   1 - 31   1998年10月

　詳細を見る

記述言語：日本語   掲載種別：記事・総説・解説・論説等（大学・研究所紀要）  

ミュリエル・スパーク『ミス・ジーン・ブロウディの最盛期』第3章

大和高行

鹿大英文學   ( 11 )   1 - 44   1997年11月

　詳細を見る

記述言語：日本語   掲載種別：記事・総説・解説・論説等（大学・研究所紀要）  

ミュリエル・スパーク『ミス・ジーン・ブロウディの最盛期』第2章

大和高行

鹿大英文學   ( 10 )   1 - 36   1996年10月

　詳細を見る

記述言語：日本語   掲載種別：記事・総説・解説・論説等（大学・研究所紀要）  

ミュリエル・スパーク『ミス・ジーン・ブロウディの最盛期』

大和高行

鹿大英文學   ( 9 )   1 - 15   1995年10月

　詳細を見る

記述言語：日本語   掲載種別：記事・総説・解説・論説等（大学・研究所紀要）